NeedTranslate
Перевод "solar wind" на русский
solar
→
солнечный
Произношение solar wind (соуло yинд) :
sˈəʊlə wˈɪnd
соуло yинд транскрипция – 30 результатов перевода
Because it's made mostly of ice, the comet evaporates as it approaches the sun.
The vapor is blown back by the solar wind forming the cometary tail.
Then it's flung back into outer darkness its orbit so large that it will not return for millions of years.
Так как они состоят в основном изо льда, то комета при приближении к Солнцу начинает испаряться.
Солнечный ветер относит пар назад и формирует хвост кометы.
Затем ее уносит обратно во внешнее пространство. Её орбита так велика, что пройдут миллионы лет, прежде чем она вернётся.
Скопировать
I'd be evaporating a little bit.
Small pieces of dust and ice would be blown behind me by the solar wind forming an incipient cometary
On the scale of such a solar system model I, me, a cometary nucleus would be smaller than a snowflake.
Я бы начал понемногу испаряться.
Мелкие частицы пыли и льда уносились бы солнечным ветром за спину, начиная формировать хвост кометы.
В масштабе этой модели Солнечной системы я, то есть, кометное ядро, был бы меньше снежинки.
Скопировать
These prominences are guided into paths determined by the sun's magnetic field.
of the x-ray sun are holes in the solar corona through which stream the protons and electrons of the solar
All this churning power is driven by the sun's interior which is converting 400 million tons of hydrogen into helium every second.
Траектории этих протуберанцев определяются магнитным полем Солнца.
Темные участки Солнца в рентгеновских лучах - это дыры в солнечной короне, сквозь которые протоны и электроны солнечного ветра уносятся мимо планет в межзвездное пространство.
Всю эту пылающую мощь питают недра Солнца, где каждую секунду 400 миллионов тон водорода превращаются в гелий.
Скопировать
Knowing that the Earth itself is like a giant bar magnet explains one of the most beautiful sights in the sky, the aurora.
Charged particles from the Sun, the solar wind, are constantly bombarding the Earth.
You can think of the solar wind as a kind of electric current.
Понимание, что Земля похожа на стержневой магнит, объясняет одно из самых красивых небесных явлений - полярное сияние.
Заряженные частицы Солнца, солнечный ветер, постоянно бомбардируют Землю.
Солнечный ветер можно рассматривать как своего рода электрический ток
Скопировать
Charged particles from the Sun, the solar wind, are constantly bombarding the Earth.
You can think of the solar wind as a kind of electric current.
Our planet's magnetic field channels that current towards the North and South Poles.
Заряженные частицы Солнца, солнечный ветер, постоянно бомбардируют Землю.
Солнечный ветер можно рассматривать как своего рода электрический ток
Магнитное поле нашей планеты направляет ток к Северному и Южному полюсам.
Скопировать
The field projected outwards surrounding Mars like a protective shield, blocking harmful emissions from the Sun.
You have this constant pressure from the Sun which we call the solar wind.
The solar wind is made of protons, electrons, cosmic rays, all of these kinds of charged particles that could ionize the atmosphere, as we call, sputter it away.
поле окружило Марс подобно броне и отразило вредную радиацию Солнца.
Со стороны Солнца постоянно есть давление, "солнечный ветер".
Солнечный ветер состоит из протонов, электронов, космических лучей и заряженных частиц, способных ионизировать атмосферу и "выбросить" ее наружу.
Скопировать
It's Jupiter's magnetosphere.
The Sun's sitting here putting out the solar wind, and the solar wind is charged particle of protons
These particles flow along at 1 million miles an hour.
Магнитная сфера Юпитера.
От Солнца исходит солнечный поток, то есть, поток заряженных частиц - протонов и электронов.
Эти частицы движутся со скоростью 1.6 млн. км в час.
Скопировать
Investigate every means of making your home self-sustainable with clean energy.
Solar, wind and other renewable energies are now affordable consumer realities, and considering the never
If you drive, get the smallest car you can and consider using one of the many conversion technologies that can enable your car to be a hybrid, electric or run on anything other than establishment fuels.
Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся с помощью чистой энергии.
Солнечная, ветровая, и другие возобновляемые источники эенергии уже доступны потребителю. Учитывая постоянный рост цен на традиционную энергию, наиболее вероятно, что через некоторое время ваше решение окупится.
Вы любите ездить — купите самую экономичную машину и подумайте об использование конверсионных технологий чтобы ваш автомобиль стал гибридным, электическим, или использовал что-либо другое кроме обычного топлива.
Скопировать
One reason why Mars doesn't have an atmosphere is that it doesn't have a strong internal magnetic field.
maybe billions of years the atmosphere was gradually knocked off in the space by the influence of the solar
But our magnetic field is not the perfect force field of scifi movies.
Марс не имеет атмосферы, в числе других причин потому, что у него нет сильного внутреннего магнитного поля.
Постепенно, за миллионы, а возможно, и миллиарды лет, его атмосфера была выбита в космос под влиянием солнечных ветров и выбросов коронального вещества, проходящего мимо планеты.
Но магнитное поле - не идеальная защита из фантастических фильмов.
Скопировать
You have this constant pressure from the Sun which we call the solar wind.
The solar wind is made of protons, electrons, cosmic rays, all of these kinds of charged particles that
But eventually Mars lost its protective shield and most of its atmosphere.
Со стороны Солнца постоянно есть давление, "солнечный ветер".
Солнечный ветер состоит из протонов, электронов, космических лучей и заряженных частиц, способных ионизировать атмосферу и "выбросить" ее наружу.
В конце концов Марс потерял и свою броню и большую часть атмосферы.
Скопировать
The moment the accretion process ended the planet began to cool.
The iron core was no longer able to generate this magnetic field and then the solar wind started pounding
That's a scenario that a lot of people believe.
После завершения консолидации планета начинает остывать.
Железное ядро больше не производит магнитное поле, и солнечный ветер начинает бить по поверхности Марса.
Так считают многие.
Скопировать
All right, if no one's gonna say it, I'm going to.
The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.
For the moment we can still send package messages back.
Если другие молчат, скажу я.
Параметры солнечного ветра на данном расстоянии выше, чем мы ожидали.
Сейчас мы еще можем посылать пакетные сообщения.
Скопировать
How will it happen?
Well, there will be turbulence from the solar wind, Far worse than what we've previously experienced.
Heat, obviously, and intense G-forces.
Как это произойдет?
Сначала будет турбулентность от солнечного ветра, гораздо сильнее, чем наша предыдущая.
Потом жара и сильная перегрузка.
Скопировать
Amazing when, when the sun re-emerged from behind the moon. Everybody just...
The solar wind may be invisible to us, but each day, tiny pieces of our star are constantly blowing our
Now, by the time the solar wind reaches the Earth, it's pretty dilute.
Когда появилось Солнце, все люди радовались, как дети.
Для нас солнечный ветер невидим, но его мельчайшие частицы сплошным потоком мчатся к нам от Солнца.
Но, долетев до Земли, этот поток оказывается сильно разряжен.
Скопировать
So Mike, not that I'm complaining, but other than for reasons of pure enjoyment, why did we have to come to the Arctic Circle on snowmobiles?
to see the aurora and it's good we've come at the end of winter because the energy we take out the solar
Yes, so this is, I suppose then, the perfect day because we're in late March, completely blue sky. Fabulous.
Майк, наша прогулка уже сама по себе - удовольствие, но почему мы должны по Заполярью путешествовать на снегоходах?
Нам нужно уехать подальше от города, потому что городской свет помешает увидеть северное сияние. Хорошо, что сейчас конец зимы, в это время солнечный ветер сильнее.
Сегодня идеальный день: конец марта и совершенно чистое небо.
Скопировать
Yeah, that's a spacecraft in orbit around the planet, yes, going from pole to pole.
'From space, you can really see the impact of the solar wind.
'Its energy feeds an unbroken circuit of aurora that surrounds the pole.'
Это снимки полярных областей Земли со спутника.
Из космоса очень хорошо видно, как проявляется солнечный ветер.
Он создаёт сплошной сияющий контур у полюсов планеты.
Скопировать
Arcs, but more like curtains of green. It doesn't look to me like it's cascading down.
knew that I was seeing a visual manifestation of the earth's magnetic field protecting us from the solar
but I don't think that. Actually over there, there's a green shaft of light that looks like it's rising up out of the mountain in the distance and it looks like spirits drifting up from the mountain into heaven.
Каскады зелёных всполохов, лично мне кажется, что они не опускаются сверху, а наоборот, поднимаются в небо.
Всё это видно очень хорошо. Ещё до того, как я это увидел, я думал, что буду поражён этим явлением. Ведь оно - яркое проявление того, как магнитное поле защищает нас от солнечного ветра.
Но сейчас я об этом не думаю, я просто восхищаюсь этими зелёными каскадами, парящими над горами, словно призраки, улетающие в небеса.
Скопировать
In fact our environment stretches at least as far as the sun which is an obvious statement to make in the daytime because you can feel the heat of the sun, but in the night time, you see this other side. You see this unseen and constant solar wind.
Beyond earth, the solar wind continues to race out into the solar system and wherever it encounters a
Jupiter's magnetic field is the largest and most powerful in the solar system.
Это особенно очевидно днём, когда мы все чувствуем солнечное тепло, но также и ночью, когда темно и можно увидеть солнечный ветер.
Оставив Землю позади, солнечный ветер продолжает свой путь к периферии Солнечной системы. Когда на его пути встречается планета, обладающая магнитосферой, возникает полярное сияние.
Юпитер обладает самым мощным в солнечной системе магнитным полем.
Скопировать
They'll leave the star that raised them behind and head off into interstellar space.
But even at that place, ten billion miles away where the solar wind meets the interstellar wind, that
'The sun has a final invisible force that reaches out much further.
В этот день они окончательно расстанутся с Солнцем и продолжат свой путь уже в межзвёздном пространстве.
Но даже там, на расстоянии в 16 миллиардов километров от Земли, там, где солнечный ветер встретится с межзвёздным ветром, даже там влияние Солнца ещё велико.
У Солнца есть ещё одна невидимая дальнодействующая сила.
Скопировать
Our environment doesn't stop at the edge of our atmosphere.
You see this unseen and constant solar wind.
Beyond earth, the solar wind continues to race out into the solar system and wherever it encounters a planet with a magnetosphere, aurora spring up.
Наша "жизненная среда" не ограничена верхними слоями атмосферы, она простирается, как минимум, до Солнца.
Это особенно очевидно днём, когда мы все чувствуем солнечное тепло, но также и ночью, когда темно и можно увидеть солнечный ветер.
Оставив Землю позади, солнечный ветер продолжает свой путь к периферии Солнечной системы. Когда на его пути встречается планета, обладающая магнитосферой, возникает полярное сияние.
Скопировать
Saturn, too, puts on an impressive display as seen in this remarkable footage.
Eventually, though, way beyond the planets, the solar wind begins to run out of steam.
And incredibly, we have a probe out there which is about to discover exactly where the wind from the sun ends.
Сатурн тоже не отстаёт от него, как можно увидеть на этом видео.
Оставив позади планеты, через какое-то время солнечный ветер начинает ослабевать, он преодолел без остановки 16 миллиардов километров, что в сотню раз превышает расстояние от Солнца до Земли.
Поразительно, но там, далеко в космосе до сих пор летит аппарат, который рано или поздно установит, где солнечный ветер перестанет ощущаться даже точными приборами.
Скопировать
But with Mars, it's thought that one of the dominant mechanisms was interaction with solar winds.
The solar wind is a stream of super-heated, electrically-charged particles that constantly stream away
This wave of smashed atoms has the power to strip a planet of its atmosphere.
В случае с Марсом причина, скорее всего, кроется в воздействии солнечного ветра.
Солнечный ветер - это непрерывный поток заряженных частиц, устремляющийся от Солнца к планетам со скоростью, превышающей миллион километров в час.
этот поток ионизированных частиц способен сорвать с планет их атмосферы.
Скопировать
Each and every day, right at the very top of the atmosphere, some of the most energetic coronal particles are escaping.
into space, a vast, superheated, supersonic collection of smashed atoms that en masse are known as the solar
This is the beginning of an epic journey that will see the sun's breath reach out to the furthest parts of the solar system.
А самые "энергичные" частицы непрерывно вырываются из верхних слоев короны.
Ежечасно Солнце выбрасывает в космос почти 7 миллиардов тонн вещества своей короны, состоящей из расщеплённых атомов, раскалённых и несущихся с огромной скоростью, они и образуют "солнечный ветер".
И достаёт он до самых отдалённых уголков Солнечной системы.
Скопировать
The solar wind may be invisible to us, but each day, tiny pieces of our star are constantly blowing our way.
Now, by the time the solar wind reaches the Earth, it's pretty dilute.
You know if you were to go out into space close to the Earth and hold your hand up there, you wouldn't feel anything.
Для нас солнечный ветер невидим, но его мельчайшие частицы сплошным потоком мчатся к нам от Солнца.
Но, долетев до Земли, этот поток оказывается сильно разряжен.
Поэтому даже если подняться в космос, вы ничего не почувствуете.
Скопировать
But the planet doesn't escape completely.
When the solar wind hits the Earth's magnetic field, it distorts it.
It stretches the field out on the night side of the planet and in some ways it's like stretching a piece of elastic. More and more energy goes into the field.
Но это не означает, что нашей планете не грозят никакие опасности.
Когда солнечный ветер достигает Земли, он заметно искажает её магнитное поле.
Он сжимает поле на дневной, обращённой к Солнцу, стороне Земли, и растягивает его на ночной стороне, как резину, в длинный хвост.
Скопировать
Well, my hope is that we'll be directly underneath that tiny thin band tonight here in Tromso.
Thankfully, our luck holds and the skies remain crystal clear, until at last, energy brought by the solar
Absolutely amazing sight.
Я надеюсь, сегодня нам повезёт, и мы увидим внутреннюю часть этого самого "колпака".
Нам повезло, небо остаётся идеально чистым. И вот, наконец, энергия, принесённая солнечным ветром, осветила небосклон.
Невероятное зрелище.
Скопировать
Electric currents could no longer flow and its field vanished.
And that was a major factor in the solar wind being allowed to blast the planet and strip away its atmosphere
With no atmosphere to insulate it, this once Earth-like world transformed into the frozen desert we see today.
Оно перестало проводить электричество, и магнитное поле исчезло.
Планета оказалась беззащитной перед губительной силой солнечного ветра и потеряла свою атмосферу.
Утратив защищавший его газовый слой, Марс, некогда похожий на Землю, превратился в замерзшую пустыню. Именно таким мы и видим его сегодня.
Скопировать
'But high above us, deadly solar particles are streaming 'our way at speeds topping a million kilometres an hour.'
Down here on the Earth's surface, we're protected from that intense solar wind that's battering our planet
And to see that shield, you just need a simple shield detector which is a compass.
Но высоко над нами смертоносные частички Солнца мчатся к нашей планете со скоростью, достигающей миллиона километров в час.
На поверхности Земли мы защищены от солнечного ветра, планета имеет естественный "щит", который отражает большую часть солнечного ветра.
чтобы это продемонстрировать, нам потребуется обычный компас.
Скопировать
The magnetic field emanates from deep within our planet's spinning iron-rich core.
And it's this gigantic force field, known as the magnetosphere, that deflects most of the lethal solar
But the planet doesn't escape completely.
Магнитное поле Земли рождается глубоко в недрах, где вращается богатое железом ядро планеты.
Это мощное магнитное поле, также известное как магнитосфера, отражает большую часть смертоносного солнечного ветра обратно в космос.
Но это не означает, что нашей планете не грозят никакие опасности.
Скопировать
Eventually, the energy is released, accelerating a stream of electrically charged particles down the field lines towards the poles.
And when these particles that have been energised by the solar wind hit the Earth's atmosphere, they
'I've come to the far north of Norway 'in hope of seeing the solar wind's influence on our planet for myself, 'to see the mystical aurora for the first time.'
Рано или поздно высвободившаяся энергия ускорит поток заряженных частиц, и их траектории вдоль магнитных силовых линий вблизи полюсов породят яркое свечение.
Когда частицы достигнут атмосферы, они вызовут одно из красивейших явлений в природе - северное сияние.
Я приехал на север Норвегии, в надежде увидеть следы воздействия солнечного ветра на нашу планету. Впервые я увижу северное сияние.
Скопировать
